أمثال ولغات

هناك العديد من الأمثلة المعروفة في لغتنا العربية ، التي
تحمل المعنى نفسه في لغات أخرى ، مما ينبه إلى أن
التجربة الإنسانية تتشابه في العالم في كثير من الأوجه .

ومن أبرز الأمثلة المعروفة بالعربية والإنجليزية على السواء :

* ( المال يجر المال ) أو ( الدراهم بالدراهم تكسب )
ويقابله المثل الإنجليزي :
Mony Begets Money
والذي عرف منذ عام 1572 .

* ( الحب أعمى )
ويقابله المثل الإنجليزي
Love is Blind
هذه العبارة وردت في مسرحية شكسبير ( سيدان من فيرونا ) عام 1592 .

* ( البعد جفاء )
ويقابله المثل الإنجليزي :
Out of Sight, Out of Mind
وعرف هذا المثل منذ عام 1275 للميلاد ، كما أصبح متداولاً بصيغته العربية :
( البعيد عن العين ، بعيد عن القلب )

* (السكوت أخو الرضا ) أو
(ربما كان السكوت جواباً )
ويقابله المثل الإنجليزي :
Silence Gives Con sent